اختصارات المناطق الزمنية: القائمة الكاملة والمعاني المتداخلة
اختصار المنطقة الزمنية، مثل EST أو CET أو IST، هو تسمية قصيرة للتوقيت القياسي أو الصيفي في منطقة ما. يشير EST إلى التوقيت الشرقي القياسي، UTC-5، ويشير CET إلى توقيت وسط أوروبا، UTC+1. تسهّل هذه التسميات كتابة الوقت، لكنها غير موحدة، وبعضها يدل على منطقتين أو ثلاث تفصل بينها ساعات. فيما يلي الاختصارات الشائعة حسب المنطقة وفروقها عن UTC، والمعاني التي قد تختلط، وما يمكن كتابته بدلاً منها.
لماذا قد تسبب الاختصارات أخطاء؟
لا توجد جهة دولية تمنح اختصارات المناطق الزمنية. فقد نشأت من الاستخدام المحلي، واختيرت الأحرف الثلاثة نفسها بشكل مستقل في بلدان مختلفة. تستخدم قاعدة بيانات المناطق الزمنية لدى IANA، التي توفر قواعد الوقت لمعظم أنظمة التشغيل والهواتف، الاختصارات كتسميات للعرض فقط. وتحذر وثائقها من أنها «ملتبسة عملياً: فمثلاً يعني CST شيئاً في الصين وشيئاً آخر في أمريكا الشمالية، وقد يشير IST إلى الوقت في الهند أو أيرلندا أو إسرائيل»، وتنصح باستخدام فروق رقمية مثل -0600 بدلاً منها.
كما تمتنع قاعدة البيانات عن ابتكار تسميات. وقاعدتها هي استخدام الاختصارات «الشائعة بين الناطقين بالإنجليزية»، وعندما لا يوجد اختصار تعرض الفرق وحده. لذلك يعرض حاسوب مضبوط على دبي "+04" بدلاً من GST، ويعرض لإسطنبول "+03" بدلاً من TRT. وغالباً ما تعرض الهواتف والمتصفحات أسماء أطول مثل «توقيت المحيط الهادئ»، مصدرها مشروع آخر تابع لـ Unicode هو CLDR، الذي يجمع المناطق في «مناطق وصفية» مسماة.
تتسبب عادتان في معظم الأخطاء: كتابة اختصار التوقيت القياسي طوال العام، مثل "EST" في يوليو عندما تكون نيويورك فعلياً على EDT، أي UTC-4، وافتراض أن الاختصار يحمل معنى المنطقة التي ينتمي إليها القارئ. لكل اختصار أدناه صفحة على هذا الموقع، وتعرض قائمة المناطق الزمنية جميع الاختصارات مع الوقت الحالي.
أمريكا الشمالية
في الولايات المتحدة وكندا تنتهي اختصارات التوقيت القياسي بالحرف S، واختصارات التوقيت الصيفي بالحرف D للدلالة على التوقيت الصيفي. وتحذف الصيغ العامة والمستخدمة في الكلام الحرف الأوسط: تعني ET وCT وMT وPT التوقيت الساري في أي وقت، وهي الطريقة الأكثر أماناً لكتابة موعد متكرر.
| الاختصار | الاسم | الفرق عن UTC | أمثلة على الأماكن |
|---|---|---|---|
| EST / EDT | التوقيت الشرقي القياسي / الصيفي | UTC-5 / UTC-4 | نيويورك، تورونتو، ميامي |
| CST / CDT | التوقيت المركزي القياسي / الصيفي | UTC-6 / UTC-5 | شيكاغو، دالاس، مكسيكو سيتي (CST طوال العام) |
| MST / MDT | التوقيت الجبلي القياسي / الصيفي | UTC-7 / UTC-6 | دنفر؛ تعتمد فينيكس MST طوال العام |
| PST / PDT | توقيت المحيط الهادئ القياسي / الصيفي | UTC-8 / UTC-7 | لوس أنجلوس، سان فرانسيسكو، سياتل |
| AKST / AKDT | توقيت ألاسكا القياسي / الصيفي | UTC-9 / UTC-8 | أنكوريج |
| HST | توقيت هاواي القياسي | UTC-10، بلا توقيت صيفي | هونولولو |
| AST / ADT | التوقيت الأطلسي القياسي / الصيفي | UTC-4 / UTC-3 | هاليفاكس؛ تعتمد بورتوريكو AST طوال العام |
| NST / NDT | توقيت نيوفاوندلاند القياسي / الصيفي | UTC-3:30 / UTC-2:30 | سانت جونز |
تتغير التسميات في غرب كندا. فقد أنهت كولومبيا البريطانية وألبرتا تغيير الساعة موسمياً، وفي قاعدة بيانات tz تظهر فانكوفر بالاختصار MST (UTC-7) وإدمونتون بالاختصار CST (UTC-6) طوال العام اعتباراً من 1 نوفمبر 2026. وتطلق الأخبار المحلية على ذلك اسم «التوقيت الصيفي الدائم»، وهو وصف للساعة لا للاختصار. تجدون الخلفية في مقال تغيير الساعة في كندا.
إلى الجنوب من الولايات المتحدة، ستجدون اختصارين هما ART، توقيت الأرجنتين، وBRT، توقيت برازيليا. وكلاهما UTC-3 بلا توقيت صيفي.
أوروبا وأفريقيا
| الاختصار | الاسم | الفرق عن UTC | أمثلة على الأماكن |
|---|---|---|---|
| GMT | توقيت غرينتش المتوسط | UTC+0 | لندن شتاءً؛ ريكيافيك وأكرا ودكار طوال العام |
| BST | التوقيت الصيفي البريطاني | UTC+1 | لندن، من أواخر مارس إلى أواخر أكتوبر |
| IST | التوقيت الأيرلندي القياسي | UTC+1 | دبلن صيفاً (GMT شتاءً) |
| WET / WEST | توقيت غرب أوروبا (الصيفي) | UTC+0 / UTC+1 | لشبونة، جزر الكناري |
| CET / CEST | توقيت وسط أوروبا (الصيفي) | UTC+1 / UTC+2 | باريس، برلين، مدريد، روما |
| EET / EEST | توقيت شرق أوروبا (الصيفي) | UTC+2 / UTC+3 | أثينا، هلسنكي، القاهرة |
| MSK | توقيت موسكو | UTC+3، بلا توقيت صيفي | موسكو، سانت بطرسبرغ |
| TRT | توقيت تركيا | UTC+3، بلا توقيت صيفي | إسطنبول (تعرضها tz بصيغة "+03") |
| WAT | توقيت غرب أفريقيا | UTC+1 | لاغوس، كينشاسا |
| CAT | توقيت وسط أفريقيا | UTC+2 | مابوتو، هراري، لوساكا |
| SAST | توقيت جنوب أفريقيا القياسي | UTC+2 | جوهانسبرغ، كيب تاون |
| EAT | توقيت شرق أفريقيا | UTC+3 | نيروبي، أديس أبابا |
تختلف أيرلندا عن غيرها. فبموجب القانون الأيرلندي، يعد الفرق الصيفي UTC+1 التوقيت القياسي للبلاد، ويعد التوقيت الشتوي الاستثناء. لذلك يحمل توقيت دبلن الصيفي الاختصار IST، أي التوقيت الأيرلندي القياسي، لا اختصاراً للتوقيت الصيفي. وفي الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة يبدأ التوقيت الصيفي في الأحد الأخير من مارس، وتعود الساعة في الأحد الأخير من أكتوبر، وكلا التغييرين عند 01:00 UTC، فتتغير الاختصارات في لندن وباريس وأثينا في اللحظة نفسها.
آسيا وأوقيانوسيا
| الاختصار | الاسم | الفرق عن UTC | أمثلة على الأماكن |
|---|---|---|---|
| IRST | توقيت إيران القياسي | UTC+3:30 | طهران |
| GST | توقيت الخليج القياسي | UTC+4 | دبي، مسقط |
| PKT | توقيت باكستان القياسي | UTC+5 | كراتشي، لاهور |
| IST | توقيت الهند القياسي | UTC+5:30 | مومباي، دلهي، كولكاتا |
| NPT | توقيت نيبال | UTC+5:45 | كاتماندو |
| ICT | توقيت الهند الصينية | UTC+7 | بانكوك، مدينة هو تشي منه |
| WIB / WITA / WIT | توقيت غرب / وسط / شرق إندونيسيا | UTC+7 / UTC+8 / UTC+9 | جاكرتا / بالي، ماكاسار / جايابورا |
| SGT, MYT | توقيت سنغافورة، توقيت ماليزيا | UTC+8 | سنغافورة، كوالالمبور |
| PHT | توقيت الفلبين | UTC+8 | مانيلا |
| HKT | توقيت هونغ كونغ | UTC+8 | هونغ كونغ |
| CST | توقيت الصين القياسي | UTC+8 | بكين، شنغهاي |
| JST, KST | توقيت اليابان القياسي، توقيت كوريا القياسي | UTC+9 | طوكيو، سيول |
| AWST | توقيت غرب أستراليا القياسي | UTC+8 | بيرث |
| ACST / ACDT | توقيت وسط أستراليا القياسي / الصيفي | UTC+9:30 / UTC+10:30 | أديلايد؛ تعتمد داروين ACST طوال العام |
| AEST / AEDT | توقيت شرق أستراليا القياسي / الصيفي | UTC+10 / UTC+11 | سيدني، ملبورن؛ تعتمد بريزبن AEST طوال العام |
| ChST | توقيت تشامورو القياسي | UTC+10 | غوام، جزر ماريانا الشمالية |
| NZST / NZDT | توقيت نيوزيلندا القياسي / الصيفي | UTC+12 / UTC+13 | أوكلاند، ويلينغتون |
تأتي فترات التوقيت الصيفي في النصف الجنوبي من الكرة الأرضية في الأشهر المقابلة: تعمل سيدني بتوقيت AEDT من أوائل أكتوبر إلى أوائل أبريل، لذا يكون اجتماع «9:00 بتوقيت سيدني» في يناير على UTC+11. ولا تستخدم قاعدة البيانات الأحرف إلا حيث يشيع استخدامها بين الناطقين بالإنجليزية، لذلك تظهر بانكوك وسنغافورة وكوالالمبور وكاتماندو وطهران في البرامج بصيغ +07 و+08 و+0545 و+0330. ومن التفاصيل الأخرى في قائمة IANA أنها تمنح مانيلا الاختصار "PST" لتوقيت الفلبين القياسي، وهو نفس اختصار توقيت المحيط الهادئ القياسي في لوس أنجلوس، الذي يختلف عنه بمقدار 16 ساعة.
اختصارات تحمل أكثر من معنى
قد يؤدي الخلط بين هذه المعاني إلى تفويت المكالمات. يوضح عمود الفرق عدد الساعات بين القراءات، لتعرفوا أثر التخمين الخاطئ.
| الأحرف | المعاني المحتملة (الفرق عن UTC) | أكبر فرق |
|---|---|---|
| IST | توقيت الهند القياسي (+5:30)، توقيت إسرائيل القياسي (+2)، التوقيت الأيرلندي القياسي (+1، صيفاً) | 4.5 ساعات |
| CST | التوقيت المركزي القياسي في أمريكا الشمالية (-6)، توقيت الصين القياسي (+8)، توقيت كوبا القياسي (-5) | 14 ساعة |
| BST | التوقيت الصيفي البريطاني (+1)، توقيت بنغلاديش القياسي (+6) | 5 ساعات |
| AST | التوقيت الأطلسي القياسي (-4)، التوقيت العربي القياسي (+3) | 7 ساعات |
| SST | توقيت ساموا القياسي (-11)، توقيت سنغافورة القياسي (+8) | 19 ساعة |
| GST | توقيت الخليج القياسي (+4)، توقيت جورجيا الجنوبية (-2) | 6 ساعات |
| PST | توقيت المحيط الهادئ القياسي (-8)، توقيت الفلبين القياسي (+8) | 16 ساعة |
يوضح السياق المعنى عادة، لكن ليس دائماً. فعبارة «ندوة عبر الإنترنت عند 10:00 CST» من شركة لها مكاتب في شيكاغو وشنغهاي تترككم أمام احتمالين يفصل بينهما 14 ساعة (13 في الصيف الأمريكي). ورسالة من شركة طيران في إسرائيل تذكر "IST" تعني UTC+2 شتاءً، بينما يقصد موظف توظيف في بنغالورو UTC+5:30. ولكل اختصار ملتبس صفحة تعرض معانيه كلها مع الوقت الحالي، مثل معاني IST ومعاني CST.
استخدموا فروق UTC أو أسماء IANA بدلاً من الاختصارات
في المواعيد المهمة، اكتبوا الفرق أو المكان. لا تحتمل عبارتا "15:00 UTC" أو "15:00 (UTC-5)" اللبس، كما أن تسمية مدينة، مثل «10:00 بتوقيت شيكاغو»، تتيح لتقويم القارئ حساب الباقي. تستخدم البرامج أسماء مناطق IANA مثل America/Chicago أو Asia/Kolkata أو Europe/Dublin، التي تحدد سجل فروق التوقيت الكامل للمكان، بما في ذلك تغييرات التوقيت الصيفي المستقبلية. ولهذا تظل دعوة التقويم التي تستخدم اسم منطقة صحيحة بعد تغيير الساعة، بينما قد لا تظل الدعوة المكتوبة بصيغة "EST" كذلك. تجدون شرح قاعدة البيانات في مقال قاعدة بيانات المناطق الزمنية لدى IANA، وأسلوب الكتابة الذي نوصي به في كيفية كتابة المواعيد بين المناطق الزمنية.
إذا اضطررتم إلى استخدام الأحرف، فاستخدموا الصيغة العامة للأحداث المتكررة (ET، PT)، والصيغة المحددة لتاريخ معين فقط، ولا تكتبوا EST لاجتماع في يوليو. يشرح مقال الفرق بين EST وEDT الفارق بين تسميتي التوقيت الشرقي، وتجدون الصورة الأشمل في كيف تعمل المناطق الزمنية.
إذا وصلتكم دعوة تحمل اختصاراً لستم متأكدين من معناه، أدخلوا الوقت ومدينة المرسل في محول المناطق الزمنية قبل قبولها.
الأسئلة الشائعة
ما معنى IST؟
يعني عادة توقيت الهند القياسي، UTC+5:30. وقد يعني أيضاً توقيت إسرائيل القياسي (UTC+2) أو التوقيت الأيرلندي القياسي، وهو اسم توقيت أيرلندا الصيفي (UTC+1).
ما الفرق بين EST وET؟
يشير EST إلى التوقيت الشرقي القياسي، UTC-5، المستخدم شتاءً. أما ET فيعني التوقيت الشرقي عموماً ويشمل EDT (UTC-4) صيفاً، لذا فهو الاختصار الأكثر أماناً للاجتماعات المتكررة.
هل يعني CST توقيت الصين القياسي؟
قد يعني ذلك. ففي أمريكا الشمالية يشير CST إلى التوقيت المركزي القياسي (UTC-6)، بينما يشير في الصين إلى توقيت الصين القياسي (UTC+8)، بفارق 14 ساعة.
لماذا يعرض حاسوبي +03 بدلاً من اسم المنطقة الزمنية؟
لا تستخدم قاعدة بيانات tz إلا الاختصارات المؤلفة من أحرف والشائعة بين الناطقين بالإنجليزية للمكان المعني. وعندما لا يوجد اختصار كهذا، كما في إسطنبول أو دبي، تعرض الفرق عن UTC.
تمت مراجعة جميع التواريخ وفروق التوقيت والحسابات في هذه الصفحة مقابل المصادر أدناه.